sexta-feira, 19 de setembro de 2008

LOCUÇÕES E EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS (Continuação)

A (continuação)
À hora que você quiser: Anytime you like.
A idéia não me agrada: The idea doesn't appeal to me.
À imagem de Deus: In the like of God.
À italiana: Italian style.
À janela: At the window.
A julgar pelas aparências: Judging by his looks.
A juros: At interest.
A justiça é cega: Justice is blind.
A justiça tarde, mas não falha: Justice is slow.
A juventude atual: The rising generation.
A lápis: In pencil.
A lei do menor esforço: The least effort principle.
A lei foi aprovada: The law has gone through.
A ligação é grátis: Call toll free.
A ligação está ruim: The line is bad.
A linha está cruzada:The line is crossed.
A longa distância: At long range.
À luz da lua: In the moonlight.
À luz de vela: By candlelight.

Nenhum comentário:

TRADUTORES PROFISSIONAIS

NÃO DEIXE DE CONFERIR A NOSSA LISTA DE TRADUTORES!

Este é o espaço reservado para você, tradutor, legendador, intérprete, anunciar o seu trabalho gratuitamente.
O objetivo é alcançar o maior número de clientes para os profissionais de tradução, como também fazer com que este blog seja mais popular entre os que têm os mesmos interesses profissionais.
Envie um email para bettyespindola@gmail.com com os seus dados, resumidamente, como: nome, endereço de email, telefone de contato, pares de língua com os quais trabalha, e a área (literária, técnica, etc), bem como a qualificação do serviço (tradução, legendagem interpretação).
Boa sorte a todos e estejam à vontade para anunciar.