Soar e Suar

O SINO SOA.
Do verbo SOAR

NÓS SUAMOS.
Do verbo SUAR

Pessoal que quer trabalhar com tradução, aí vai um conselho:
Cuidado com os verbos ou palavras deste tipo, que confundem, mas são de significados muito diferentes.
Por favor, tenham sempre uma ótima gramática ao lado do computador, baixem o Aulete Digital, consultem na internet.
Não queiram ser perfeitos, achando que já sabem tudo e não precisam consultar nada.
Ao contrário, um dos mais importantes requisitos para ser um tradutor de qualidade é reconhecer que está sempre precisando saber mais, pesquisar mais e estar a par das mudanças ortográficas da língua portuguesa.

Algumas palavras que confundem muita gente boa por aí:
Posar = vem de fazer poses, ficar imóvel em uma posição.

Pousar = algo que está no ar e que está prestes a tocar a 
superfície ou também para pernoite.

v.

ex.pi.ar

1. Remir, reparar (culpa ou falta); purificar-se de (culpa ou falta). [td.: expiarpecados (com penitências).] [tr.+ de: Expiava -se dos desatinos da juventude.]

2. Padecer as consequências de. [td.: Expia na prisão o crime que cometeu.]

[F.: Do lat. expiare. Hom./Par.: expiar, espiar (em todas as fl.); expia (s) (fl.), espia(s) (s2g.sf.[pl.]).]

v.

es.pi.ar

1. Espreitar secretamente, para observar as ações e comportamentos de (alguém, grupo, instituição etc.) [td.: Mandou um olheiro para espiar o treino do time adversário.]

2. Observar sem ser notado; ESPIONAR. [td.: Vivia espiando o vizinho]: "... deviamestar a espiá -la por todos os lados." (Pepetela, A casa)]

3. Bras. Olhar, observar (através de) [td.: Gosta de espiar os pássaros no ninho][int./ta.: A criança subiu no banquinho para espiar (pela janela).]

4. Dar uma espiada, olhadela em [td.: Espiou rapidamente o catálogo e fez os pedidos.]

[F.: Do gótico spaíhôn. Hom./Par.: espia (fl.), espia (sf.); espias (fl.), espias (pl. deespia); espiar, expiar (em todas as fl.).]

(es.pi.ar)

1. Prender (navio, ferro etc.) com espia (2)

[F.: De or. contrv.]

Pesquise, pesquise, pesquise. Este é um bom conselho, acredite.