terça-feira, 24 de março de 2009

REFORMA ORTOGRÁFICA

Acentuação dos ditongos das palavras paroxítonas
Some o acento dos ditongos (quando há duas vogais na mesma sílaba) abertos éi e ói das palavras paroxítonas (as que têm a penúltima sílaba mais forte):
idéia-ideia
bóia-boia
asteróide-asteroide
Coréia-Coreia
platéia-plateia
assembléia-assembleia
heróico-heroico
estréia-estreia
paranóia-paranoia
Européia-Europeia
apóio-apoio
jibóia-jiboia
jóia-joia
ATENÇÃO! As palavras oxítonas como herói, papéis, troféu mantêm o acento.
-------------------------------------------------------------------------------------

Acento circunflexo em letras dobradas
Desaparece o acento circunflexo das palavras terminadas em êem e ôo (ou ôos):
crêem-creem
lêem-leem
dêem-deem
vêem-veem
prevêem-preveem
enjôo-enjoo
vôos-voos
--------------------------------------------------------------------------------------

Acento agudo de algumas palavras paroxítonas
Some o acento no i e no u fortes depois de ditongos (junção de duas vogais), em palavras paroxítonas:
baiúca-baiuca
bocaiúva-bocaiuva
feiúra-feiura
ATENÇÃO! Se o i e o u estiverem na última sílaba, o acento continua como em: tuiuiú ou Piauí
------------------------------------------------------------------------------------------

Acento diferencial
Some o acento diferencial (aquele utilizado para distinguir timbres vocálicos):
pêlo-pelo
pára-para
pólo-polo
pêra-pera
côa-coa
ATENÇÃO! Não some o acento diferencial em pôr (verbo) / por (preposição) e pôde (pretérito) / pode (presente). Fôrma, para diferenciar de forma, pode receber acento circunflexo.
--------------------------------------------------------------------------------------------

Acento agudo no u forte
Desaparece o acento agudo no u forte nos grupos gue, gui, que, qui, de verbos como averiguar, apaziguar, arguir, redarguir, enxaguar:
averigúe-averigue
apazigúe-apazigue
ele argúi-ele argui
enxagúe você-enxague você
ATENÇÃO! As demais regras de acentuação permanecem as mesmas.
--------------------------------------------------------------------------------------------

Alfabeto
Inclusão de três letras:
Passa a ter 26 letras, ao incorporar as letras "k", "w", "y".
-------------------------------------------------------------------------------------------

Grafia (Portugal)
Alterações limitadas a Portugal
Desaparecem o c e o p de palavras em que essas letras não são pronunciadas:
acção-ação
acto-ato
adopção-adoção
óptimo-ótimo
--------------------------------------------------------------------------------------------

Hífen
Eliminação do hífen em alguns casos
O hífen não será mais utilizado nos seguintes casos:
1. Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com uma vogal diferente:
extra-escolar-extraescolar
aero-espacial-aeroespacial
auto-estrada-autoestrada
2. Quando o segundo elemento começa com s ou r, devendo estas consoantes ser duplicadas:
anti-religioso-antirreligioso
anti-semita-antissemita
contra-regra-contrarregra
infra-som-infrassom

ATENÇÃO! O hífen será mantido quando o prefixo terminar em r-Exemplos: hiper-requintado, inter-resistente, super-revista.
---------------------------------------------------------------------------------------------


Trema
Extinção do trema
Desaparece em todas as palavras:
freqüente-frequente
lingüiça-linguiça
seqüestro-sequestro

ATENÇÃO! O trema permanece em nomes como Müller ou Citröen.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Créditos: http://www.reformaortografica.com/

Nenhum comentário:

TRADUTORES PROFISSIONAIS

NÃO DEIXE DE CONFERIR A NOSSA LISTA DE TRADUTORES!

Este é o espaço reservado para você, tradutor, legendador, intérprete, anunciar o seu trabalho gratuitamente.
O objetivo é alcançar o maior número de clientes para os profissionais de tradução, como também fazer com que este blog seja mais popular entre os que têm os mesmos interesses profissionais.
Envie um email para bettyespindola@gmail.com com os seus dados, resumidamente, como: nome, endereço de email, telefone de contato, pares de língua com os quais trabalha, e a área (literária, técnica, etc), bem como a qualificação do serviço (tradução, legendagem interpretação).
Boa sorte a todos e estejam à vontade para anunciar.