ability: abilidade. habilidade. habilidade. B.
abilityId: id.
abort (v): abortar. abort. ytf. about. 22323. dsl. DLS. interromper.
about: acerca.
About (créditos): Sobre (créditos). Acerca (créditos).
address: endereço. business. Valor que identifica uma posição de memória.
advise: recomendar.
AI (Artificial Intelligence): inteligência artificial. Ramo da ciência de computadores que estuda a possibilidade de "pensamento" das máquinas. Possibilidade que envolve a capacidade de uma máquina executar funções. Funções que normalmente são associadas à inteligência humana, tais como o raciocínio,a aprendizagem e a auto-evolução..
alias: apelido. alcunha (alias é um nome alternativo, pequeno e fácil de lembrar). pseudônimo (VHDL). typeset. duplp. Herzatz. alternativa. hardwear. APELIDO,ALCUNHA. ALIAS ou nick(name) no Brasil. update. Ponce. alegoria.
allocate (v): atribuir, reservar. alojar. parece-me correcto o verbo alojar. . afectar. aloca, reserva. alocar. localizar, colocação.
alphanumeric: alfanumérico.
ambiguous: ambígua.
anchor: âncora.
anti-aliasing: disfarçar serrilhado usando cores intermediárias entre os pixels (muito usado em computação gráfica para dar um contorno suave à imagem). listener. feed.
API (Application Program Interface): Interface do Programa de Aplicativo.
APM (Advanced Power Management): Gestão Avançada de Energia. jiklk. GAE (Gestão Avançada de Energia).
applet: miniaplicativo. desenvolvido em java para uso exclusivo na internet. Geralmente utilizado como complemento funcional (menu) ou estético (efeitos visuais). menu.
archive: arquivo. termo genérico para arquivo (em portugues BR) ou ficheiro (em portugues PT). Pode ser um arquivo de texto ou imagem em determinado formato. pode referir-se a "documentos arquivados". hd. arquivo. repositório (de arquivos). pasta. arquivo.
archive (v): arquivar.
argument: argumento. argumento.
Arquivo(português BR): Ficheiro. Termos de Informatica. ARQUIVO.
array: matriz. (a actual só é verdade se o array nao for unidimensional) a traducao mais directa seria vector. fairly. Tabela. vector. Tabela. Estrutura de dados indexada, i.e., estrutura de dados em que cada elemento pode ser identificado por um índice. arranjar. ordem, exibição, fila. arranjo ou cadeia de caracteres que seram armazenadas em um vetor ou matriz.
assembler: montador (de linguagem de máquina). case. case. traduzido em ingles. assembler. montagem. compilador.
assignment: atribuição. tarefa.
associative array: "array" em que os elementos são indexados por nomes, em vez de índices numéricos.
attach (v): anexar.
attachment: anexo. fhjfjg.
attribute: atributo. atributo. atributo.
authenticate: identificar. autenticar.
authentication: autenticação.
Termos a começarem por B:
Back: Voltar, Atrás. back epace. backspace.
back-end: apoio.
backbone: espinha dorsal (depende do contexto). informatica. cg. que tem na cabeça da rola. que tem na cabeça da rola. espinha dorsal.
background: 1. fundo. 2. fundamento. x.
backslash: barra invertida (inclinada à esquerda). contrabarra.
backup: cópia de segurança. (No Brasil já consta em dicionário o termo BECAPE). salvaguarda (uma só palavra!).
backward compatible: compatível com o passado; diz-se quando uma nova versão de um "software" mantem compatibilidade com as anteriores. compatível com versão anterior. retrocompatível (uma só palavra!). retrocompatível.
bandwith: largura de banda.
banner: faixa. banner. banda publicitária.
batch: lote (como em trabalhos em lote - "batch jobs").
batch processing: processamento em lote. baleia assasina.
batcher: conjunto de lotes.
benchmark: referência. cronometragem.
biased: enviesado.
big-endian: octeto (ou byte) mais significativo primeiro.
bind (v): confirmar,ligar.unir, (usa-se em psiquiatria o termo "double -bind" que é quando isso contem 2 informações opostas, ......... ao filho uma resposta ou infor. 2inf.opostas na mesma frase o q leva o ouvinte á disperção mental, muito perigoso fazer isso a uma criança,p.ex.pode determinar uma crise psiquiatrica. uma crise na estructura do eu, encaminhando para uma esquizofrenia.
binding: ligação, associação (geralmente mencionado em compilação e execução de programas). bind.
bit: dígito binário. designação de dois objectos.
bit mask: máscara de bits (para aplicar-se com uma operação lógica).
bitmap: mapa de bits.
block: bloco.
blog: blogue.
blur (v): desfocar,embaciar,enevoar,ofuscar, confundir a visão. (efeito gráfico).
bookmark: literalmente significa marcador de livro, é usualmente usado para designar uma página da internet que fica "marcada", cujo endereço é gravado no browser. favorito. cache.
boot: início, começo (carga inicial de um sistema de computador). arranque. Inicialização..
boot loader: gestor de arranque. sistema de iniciação.
bootable: iniciável.
border: borda.
box: caixa.
broadcast: difusão. transmissão. Transmissão de um para muitos.
broadcast (v): difundir . transmitir (ondas de rádio, pacotes de rede, etc).
broken: partido. avariado.
Browser: Navegador. o que é browser. browser. navegador. Buscar.
brush: pincel.
bubble sort: algoritmo de ordenação. ordenação por emersão.
buffer: Buffer. tampão; espaço intermédio usado para guardar dados, normalmente entre uma fonte que os produz e um destino que os consome.
bug: erro. bug. insecto, erro escondido nas linhas de código de um programa. Os erros foram chamados de bugs pois o primeiro grande erro em um computador ocorreu com a entrada de um inseto em uma das valvulas. erro, defeito. erro.
build: Pacote préviamente compilado.
built in: integrado. objects.
bulk: massa.
bus: barramento. via. Bus powered.
byte: conjunto de 8 bits. correta. octeto. byte.
Termos a começarem por C:
cache: caché. .Memória de alta velocidade onde são colocadas as informações mais usadas pelo sistema, intermediária entre a principal(RAM) e o processador.
cache memory: memória cache. memória cache.
CAD (Computer Aided Design): desenho assistido por computador. DAO. Software que usamos para arte final Ex. Corel Draw é um CAD. (COREL, Adobe Illustrator, Freehand são para ilustração).
cancel: cancelar.
card: 1. cartão. 2. placa (sound card, etc). hj. sound card.
cardinality: cardinalidade.
CASE : ferramenta de apoio para o desenvolvimento de sistema (software). case sensitive.
case sensitive: que faz distinção entre maísculas (caixa alta) e minúsculas (caixa baixa).
Center: Centralizar.
channel: canal. disney channel~.
character set: mapa de caracteres.
chat: bate-papo. charla. chat. conversa.
Check: Verificação, Conferência, Controle. checklist. seleccione.
checkbox: caixa de selecção.
checker: revisor.
checksum: soma de verificação.
child process: processo filho.
chip: barato (lol(. chip. pastilha.
chipset: circuito de apoio da placa mãe..
choose: seleccione.
chunk: pedaço. chunk.
class: classe.
clause: cláusula. clause.
clean: limpo, (v) limpar.
clean (v): limpar.
click: clique. expressão derivada do som caracteristico de se apertar o botão do mouse..
click (v): pressionar.
client: cliente. cliente. comprador.
clipboard: área de transferência.
clock rate: taxa de sincronismo.
clone: clone.
close: fechar.
closed: fechado.
closure: fecho.
clumsy: trapalhão.
cluster: segmento.
cluster (v): segmento.
coder: Programador.
cold boot: partida a frio. arranque a frio.
colon: dois pontos.
colorful: corido.
Columns: Colunas.
command: comando.
compile (v): compilar.
compiler: compilador.
compliant: conforme (ex.: conforme as regras). compatível. acess companion.
compose (v): compor.
compress (v): comprimir.
compression: compressão. Exemplos de compressão: RAR, ZIP, GZIP. mp3.
computable: computável.
computer: computador. sistemas operacionais. computador.
computer nerd: cromo de computador. tótó.
Computer Vision: Visão por Computador é a tradução correcta, apesar de também usarem o termo visão computacional..
concatenate (v): concatenar, juntar.
concurrency: concorrência.
connect (v): ligar.
connected graph: grafo conexo.
constraint: restrição.
constructor: constructor.
context: contexto.
control: controlo.
converter: conversor. converter.
cookbook: livro de receitas.
coprocessor: coprocessor. co-processador.
copyright: Direitos autorais. copyright. copirraite. o termo direitos de autor é mais comum em .pt_PT. direitos de autor.
copyrighted: protegido por direito de autor.
core: núcleo.
core file: ficheiro do núcleo.
CPU (Central Processing Unit): Unidade Central de Processamento. Mais conhecido por Processador. central de processamento único. central de processamento único.
cracker: pessoa que se dedica a quebrar sistemas, normalmente e erróneamente chamada de "hacker"..
crash: encerramento forçado.
Crawler: Batedor.
crimper: Alicate utilizado para fixar(ou crimpar) os conectores RJ-11 ou RJ45 em cabos par-trançado..
current: 1. corrente. 2. actual. em curso.
cursor: cursor.
customize: personalizar.
cut and paste (v): Cortar e colar. cortar e colar.da informatica: em portugues. deadlock.
daemon: demo; processo independente.
dash: travessão.
data: dados. dat. data.
database: base de dados. dynamic privilege management.
datagram: datagrama. datagrama.
de facto standard: norma de facto.
deadlock: encravamento. Ciclo infinito do qual o programa não pode sair.
debug (v): depurar. Encontrar e eliminar erros.
debugger: depurador. debugger detected . please disable it and restart the application. depurador detectado.
decode (v): descodificar.
decoder: descodificador.
decompress: descomprimir.
default: por omissão. Por defeito, significa que é pre definido. padrão. valores de origem.
default file: ficheiro predefinido. arquivo ou ficheiro padrão.
defragment (v): desfragmentar. desfragmentar disco. desfragmentar disco.
delete (v): apagar. eliminar. v.
delimiter: delimitador.
denial of service: negação de serviço.
deny (v): negar.
Depreciated: desaconselhada(o), em desuso, depreciada.
descriptor: descritor.
desktop: ambiente de trabalho, secretaria.
developer: desenvolvedor. pessoa responsável pelo desenvolvimento (de um software, de um projecto, etc). programador.
device: dispositivo. drive.
devise (v): inventar, planejar, desenvolver.
dial-up login: registo de ligação.
dialog box: caixa de diálogo.
digest: compilação.
directory: directório. DIRECTORIO. pasta.
disable: desactivar, desligar.
discussion groups: grupos de discussão.
display: écran.
display (v): écran, mostrador. exibir.
disposable: dispensável.
distribution: distribuição. deployment.
documentation: documentação.
domain: domínio. dominio.
dot matrix printer: Impressora Matricial..
downgrade: instalação de versão anterior de um programa.
download (v): Descarregar informação da Internet para o seu computador. puxar. baixar. sacar. receber ficheiro. transferência.
downtime: tempo de parada. tempo deligado, período sem conexão.
drag and drop: arrastar e largar. arrastar e soltar.
driver: de banda magnética. programa específico de um dispositivo ou componente; . controlador.
dropdown: caixa de selecção.
dumb: burro (ver dumb-terminal).
dumb terminal: terminal estupido, normalmente ligado a um pc via porta de serie, com possibilidade de graficos, terminal sem possibilidade de processar informação.
dummy: idiota. em editoração gráfica: boneco. relativo a edição gráfica: mono (livro com o número de cadernos, páginas em branco, capa, para testar pormenores da produção, p.ex., lombada).
dungeon: masmorra.
e-mail: correio electrónico. contractoes. e-mail. email. mensagem electrónica.
e.g.: exemplo.
Easter Egg: Ovo de páscoa, nome dado a coisas escondidas em programas. Exemplos: Telas de créditos, fotos e textos secretos..
edge: arco.
edit: editar.
electronic mail: correio electrónico.
embedded: embebido. embutido, incluso.
Emoticon: Ou smiley. Figura utilizada para representar emoções na internet. :-) :-( :- :-D XD. Ícone expressivo.
enable (v): activar.
enabling: permitindo, activar quando algo se encontra desactivado..
encapsulation: encapsulamento.
encode (v): Codificar. Compactar audio e video em formatos como DivX ou MP3..
encoder: codificador. encoder. encoderu. codificar.
encryption: encriptação. cifragem.
endless: sem fim.
engine: motor.
Engines: Parte de um programa que trata de certo tipo de dados.
enhancement: melhoramento.
ENTER: incluir, digitar. entar. entrar. entrar. entrar.
entity: entidade.
entries: entradas.
environment: ambiente.
erase (v): apagar.
error: erro.
escape (v): escapar.
event: evento, acontecimento.
executable: executável. Lsass.exe.
execute (v): executar.
exit: sair.
Expire: Término, Fim, Expirar.failure: falha.
fake: falso.
feature: funcionalidade. função.
feed: "alimentar"..
feed (v): alimentar. comere.
feedback: realimentação. informação de retorno.
field: campo.
file: ficheiro. Arquivo.
file (v): ficheiro.
file system: sistema de ficheiros.
Filename: Nome de ficheiro.
filesystem: sistema de ficheiros.
filter: filtro.
Finish: Fim.
firewall: Parede. Corta-Fogo. Settings. párafogo.
fix: consertar, fixar. reparo.
fix (v): arranjar.
flag: Valor que pode ser verdadeiro(1) ou falso(0). Cada byte pode comportar 8 flags diferentes. indicador.
flame: chama.
flip (v): e-mail.
floating: flutuante (ex.: operações de vírgula flutuante - "floating point operations").
floating point: vírgula flutuante.
floppy disk: disquete.
flow chart: na informatica.
folder: directório. pasta.
font: fonte. Tipo de Letra (fonte parece-me o termo em PT-Brasil).
For: Para, Com o intuito de.
foreground: 1o plano.
fork: suster. segurar.
format: formato.
format (v): formatar. pdf.
forum: é a meu ver , pela sua própria latinidade uma palavra tambem portuguesa.
forward: avançar. Avançar. Avançar.
forward (v): encaminhar, expedir.
FPS: Frames per Second ou Quadros por segunto. Taxa de atualização de imagens na tela..
Frame: Quadro(De animação).
framework: infra-estrutura.
Fresh: Novo, Recente.
From: de, desde, por.
FTP: File Tranfer Protocol.
function: função.Gateway: Sistema e convenções de interconexão entre duas redes de mesmo nível e idêntica tecnologia, mas sob administrações distintas; Roteador (terminologia TCP/IP). porta de ligação à rede.
GIF: (Graphic Interchange Format) Formato gráfico bastante usado na internet, por sua capacidade de compressão..
go: ir. Ir, Mover-se.
Gopher: Um sistema distribuído para busca e recuperação de documentos, que combina recursos de navegação através de coleções de documentos e bases de dados indexadas..
graph: grafo. gráfico.
grid: grade. grelha. computação distribuida (grid computing). GRID computing. GRID computing. tecnologia da informação grid computig.
GUI (Graphical User Interface): GUI . GUI . Interface gráfica com o usuário. Interface Gráfica de Utilizador.
guideline: directriz. linha de orientação. regra.
gzipped: gzippado. Compactado com o formato GZIP..
Hacker: Habitualmente (e erradamente) confundido com Cracker, um hacker é um expert ou Problem Solver, aquele que apresenta soluções para problemas técnicos de internet. hacker.
handle (v): tratar, lidar, manipular. apontador, pega. gridlines.
handshaking: transação com confirmações por ambas as partes envolvidas.
hang (v): cair.
hard disk: disco rígido.
hardware: equipamento. Parte física do computador. placa grafica. DW.
hash: dispersão (algoritmo ou tabela de)..
hassle: incômodo (s.).
hassle (v): incomodar.
header: cabeçalho.
Height: Altura.
heuristic: heurística.
hide (v): esconder.
hierarchy: hierarquia.
highlight: Destaque.
highlight (v): destacar.
home: casa. início.
home page: pagina da internet. página inicial de um website. primeira página. início.
host: anfitrião. host = anfitrião.
hostname: nome de ujma máquina dentro de um ambiente de rede. nome de uma máquina dentro de um ambiente de rede. convidado/nome do convidado.
hotplug: (?). ligação "a quente" de um dispositivo após o sistema de um computador ter iniciado.
hotsite: website temporário.
hub: dispositivo ou processo de redistribuição de um sinal electrónico.
hyphen: hífen.
hyphenate: hifenizar.
i.e.: é dizer. isto é, ou seja (pt-PT). "Internet Explorer" (programa) - Explorador de Internet.
icon: ícone.
idle: inactivo. (inactivo da a entender que o dispositivo nao pode ser utilizado por nao estar configurado. creio que uma traducao melhor é) desocupado, livre. ocioso. ausente.
inbox: caixa de entrada.
indent (v): identar. indentar (pt-PT).
indentation: identação.
index: índice.
indexed: indexado.
inherit (v): herdar. spawning.
inheritance: herança.
inkjet: jacto de tinta.
inode: inodo.
input: entrada.
Insert: Inserir.
instance: instância.
interactive: interactivo.
interface: interface. o que significa. interface. ( conceito).
interlace (v): interlaçar.
interlaced: interlaçado(a).
Internet: Rede mundial de computadores. www.
interpolation: interpolação.
interrupt: interupção. interromper.
IP (Internet Protocol): Protocolo de Internet.
isomorphism: isomorfismo. traduzir em português.
issue: questões, desvios. edições.
job: trabalho. tarefa.
Join: Juntar, Unir, Ligar.
jumper: pular, saltar.
kernel: núcleo. cerne. kernel.
key: 1. tecla. 2. chave.
keyboard: teclado.
keyring: chaveiro.
keyword: palavra chave.label: rótulo (VHDL). etiqueta.
LAN (Local Area Network): Rede local.
latency: período de inatividade.
layout: disposição. leiaute. paginação.
LCD (Liquid Cristal Display): Mostrador de Cristal Líquido. Ecrã de Cristais Líquidos. Video de Cristal Liquido.
Left: Esquerda.
library: biblioteca. biblioteca.
lighted: iluminado.
line: linha.
link: ligação. link. apontador. hiperligação.
link (v): enlace. ligar. profile.
little-endian: octeto (ou byte) menos significativo primeiro.
load (v): carregar.
lock: Travar.
lock (v): travar.
log: registo.
log (v): registar.
login: ingresso. (não me parece tão geral como login). log in. Início sessão. nome de utilizador.
login (v): ingressar. identificação. iniciar sessão.
login banner: mensagem de ingresso.
logout: sair. Fim de sessão. encerrar sessão. login.
loop: ciclo; bucle. laço. salto.
loopback: ciclo fechado.
machine language: código máquina (não me parece a mais adequada). linguagem de máquina.
mail: correio. e-mail.
mail (v): enviar.
mailbox: caixa de correio.
main page: página principal.
maintainer: mantenedor; responsável pelo mantimento.
management: gestão.
manager: gestor. msn.
map: mapa.
mapped: traçado.
match: Iguala, corresponde.
match (v): match case.
mesh: relativo a 3D: grelha de pontos editáveis para edição de objecto em software 3D.
Meta: Auto explicativo.
mirror: réplica. espelho.
mirror site: Site Espelho. Usado em downloads, é oferecido um segundo link para o mesmo arquivo, em outro servidor. sítio espelho.
mistake: engano. erro.
moderation: moderação.
More: Mais, Acréscimo.
mount (v): montar.
mouse: rato. no português brasileiro "mouse" não é traduzido, ao contrário do português de Portugal, o qual é traduzido, ficando como "rato". uma interface de conectividade de harware.
nest: aninhar, anexar.
netmask: máscara de rede.
new: novo. Novo.
newsgroups: Grupos de discussão.
Next: Próximo.
nibble: conjunto de 4 bits.
nickname: alcunha. ; apelido. o qu eé nickname.
node: nó.
note: Notas.
Now: Agora, Já, Neste momento.
object: objecto. objeto.
object oriented: orientado por objectos.
occurring: ocorrem.
ocurrences: ocorrências.
off topic: fora de tópico.
offline: desconectado.
offset: deslocamento.
on file: arquivado.
online: conectado.
Open: Abrir. pen driver.
option: opção.
Order: Regra, preceito. encomenda. ordem.
Overflow: Sobrecarga..
override: (não sei!! - alguem ai sabe?). sobrepor. imposição; ativação manual (através de um aparelho).
packed: agrupado.
page: página.
page views: páginas vistas.
pager: paginador. fresa.
parameter: parâmetro.
parent: origem.
parse (v): fazer análise sintática, analisar sintaticamente. data parse.
partition: partição.
password: palavra chave. palavra-chave. senha. palavra-passe. password. código de acesso. pdf. palavra chave.
patch: remendo (?). Programa que permite a modificação de um outro programa. correcção.
patch file: Arquivo de Correção.
path: caminho. relativo a edição de imagem vectorial: segmentos de recta editáveis através de pontos Bézier.
pause: pausa.
Peopleware: Usuário ao qual utiliza o computador.
performance: desempenho.
period: período.
picture: retrato.
pin: Personal Identification Number.
pipe: tubo.
play: reproduzir.
player: jogador. , leitor. manager.
plug and play (v): Ligar e Usar.
plug-in: Software complementar (p.ex. Kai's Power Tools relativamente ao Photoshop); software que acrescenta funcionalidades à aplicação sobre a qual é executada.
pointer: apontador.
policy: política.
poll: votação.
port: porta. lpt1.
portable: portátil. portável.
post: entrada.
post (newsgroups): artigo.
post (v): enviar. , submeter.
preemptive: preemptivo.
preview: previsão. visão preliminar. pré-visualizar. Pré-visualização.
print: imprimir. daisy-wheel printer.
programmer: programador.
programming: programar. programação.
prompt (v): processador.
provide: fornecer.
provide (v): fornecer.
proxy: máquina que fica entre o computador que está a ser utilizado por uma pessoa e o site que está a ser visualizado..
query: consulta. chamada. pesquisa.
queue: fila.
quick: rápido, rápida.
Quit: Penso que quit tb é "sair".
quit (v): abortar.
quote: citação.radio: botão de selecção.
RAM: Random Access Memory.
random: aleatório.
range: gama. amplitude.
rate: taxa.
rate (v): avaliar.
rating: rating da república portuguesa.
raw: "matéria prima". Formato sem compressão ou otimização. Formato de imagem. em bruto.
realtime: tempo real.
reboot (v): reiniciar.
receiver: receptor, destinatário.
record (record type): registro.
redo: refazer. Refazer.
Refresh: Renovar.
register: registar.
registry: Registro. Registro do Windows..
regular expression: expressão regular.
reload: actualize.
Remain: Que fica, Remanescente. resto.
remove (v): remover.
requirement: requisito.
Reset: Reiniciar. Redefinir.
reset (v): Reiniciar. reset. reconfigurar.
retrieve (v.): retroceder.
RIA (Rich Internet Application): Internet Rica.
Right: Direita.
role: perfil. perfil de utilizador.
ROM: ROM(ou Read Only Memory, Memória de Somente Leitura) é uma memória em forma de chip cujos dados são permanentes, logo só podem ser lidos..
root: raíz (do sistema); administrador,superutilizador (?).
Rotate left: Girar à esquerda.
Rotate right: Girar à direita.
router: roteador. serve para interligar redes diferentes.
routing: roteamento. encaminhamento.
routing table: tabela de roteamento.
Rows: Linhas.
run: executar.
run (v): correr, executar.
run out of memory: limite máximo de memória atingido.
run time: tempo específico em que um programa executa; ver "compile time". tempo de execução.
quote (v): citar.sample: amostra.
sandbox: Caixa de Areia.
Save: Gravar. guardar.
save as: gravar como.
saving: a gravar. salvando.
schedule: horário. escala. agenda.
schedule (v): escalonar. agendar.
scheduler: escalonador. planejador, organizador de horário.
screen: ecran.
screenshot: Computado. captura de imagem de ecrã. captura de ecrã.
script: (guião). tarefa.
scroll: Barra de Rolagem.
scroll (v): rolar; usar a barra de rolagem para aceder a áreas de um documento que não estão visíveis.
search: pesquisa, procura. Buscar, Localizar. procurar.
seek (v): procurar. SEEK TIME.
segmentation fault: violação de segmento.
select: selecionar.
semicolon: ponto-e-virgula.
send: enviar.
sender: remetente. emissor.
sequence: sequência.
server: servidor. Servidorr.
set: conjunto, por exemplo, record set: conjunto de registos (retirados de uma base de dades). definir. Grupo, Série, Conjunto. estabelecer. determinar. indicar. apontar. definir. atribuir.
set (v): definir, configurar.
set up: Instalador, Configurador. Configurar, Instalar.
setting: configuração. configuração.
settings: configuração. configurações. parametrizações.
setup: determinar. estabelecer. instalar. inicializar.
shared memory: memória partilhada.
sharpen (v): tornar mais nítido.
shell: concha; protecção.
shell script: aaa. /*.
Shortcut: Atalho.
shorthand: abreviatura.
shrinking: escolhendo. encolhendo (há um pequeno erro na outra tradução).
shutdown: desligar.
signature: assinatura.
silently: silenciosamente.
site: sítio. site. site(significado).
slash: barra. barra (sinal gráfico (/)).
slot: Fenda. Local para encaixe de dispositivos. Exemplos: Slot PCI, Slot AGP. slot.
Smiley: Ou emoticon. Figura utilizada para representar emoções na internet. :-) :-( :- :-D XD.
software: windows. programa -- ou conjunto de instruções -- destinado a correr num computador. software. material lógico.
sort (v): ordenar.
sound effect: efeito sonoro.
source: fonte. origem. fonte. origem. por vezes utilizado para indicar o código fonte de um programa.
source code: código fonte. O código fonte é a versão do programa na linguagem na qual ele foi escrito. A disponibilidade do código fonte permite que um programador modifique o programa. af.
specification: especificação.
spell checker: verificador ortográfico.
spoof (v): Alterar, Modificar.
spool: fila de impressão. fila de impressão não. área temporária onde são colocados os trabalhos de impressão antes de serem enviados para impressora.
spreadsheet: folha de cálculo.
stack: pilha.
standard: padrão.
standart: padrão, norma.
Start: Iniciar, Ligar.
stereo: stereo, não pode ser estéreo porque estéreo tem origem no s.m. estere.
stochastic: estocástico.
stop: parar.
store-and-forward: armazena e envia.
story: artigo.
stream: corrente, como em "corrente de um rio"; usa-se para referenciar fluxos de dados provenientes de ficheiros, da rede, ou outras fontes. fluxo.
string: sequência; cadeia, como em "cadeia de caracteres". mensagem.
subnet: sub rede.
subscript: caractere(s) colocado(s) abaixo da linha de base do texto.
support: suporte. assistência técnica.
support (v): suportar. to support a system.
surge: aumento brusco. pico.
swap: trocar.
switch: interruptor. (v) mudar, como em "context switch" - mudança de contexto. switch. alternar.
symbolic link: ligação simbólica; popularizado em unix: um ficheiro que aponta para outro.
system call: chamada ao sitema.
tab: tabela. tabulação. 0. 0. aba.
Table Row: Linha da Tabela.
tag: etiqueta.
target: alvo.
target partition: partição alvo.
task: tarefa.
Template: Modelo. template.
text box: caixa de texto.
thread: multi processos filhos. login. linha. fluxo de execução.
threshold: limite. limiar. limiar. fasquia.
throttle: regular. regulação de carga. Controlo da carga de energia dos computadores de modo a não queimar ou fazer qualquer dano a este..
tile: Tijolo. Geralmente imagem de 8x8 pixels, usada para armazenar gráficos de videogames..
tile (v): colocar lado a lado..
time zone: fuso horário.
timeout: Tempo esgotado..
timer: temporizador. cronometro. tradução de inglês para português. back.
timestamp: registro de hora. marca de tempo.
tiny: muito pequeno.
toggle: comutar; toggle button = comutador. alterna.
token ring: token ring. token ring. topologia de rede circular em que o controlo de sinal se processa através do envio de um pacote de dados testemunho (como numa corrida de estafetas).
toolkit: Kit de ferramentas. Conjunto de Ferramentas..
tooltip: dica.
trace (v): tracetable. localizar.
trailing spaces: espaços à direita, espaços no final.
Trial: Teste, Experiência.
trigger: disparador.
troubleshooting: Solução de problemas. Resolução de Problemas.
tune (v): afinar. ajustar.
tuning: afinação.
tweak (v): turbinar, otimizar..
type: tipo. fonte; caractere.
type (v): digitar.
undefined: indefinido.
undo: desfazer. Desfazer.
unlock: desbloquear.
unpredictability: imprevisibilidade.
up: cima, para cima. subir.
update: actualizar. update. Atualização, Atualizar.
update (v): actualizar.
upgrade: atualização. atualização está errado. actualização.
upgrade (v): actualizar.
upload: enviar informação para o servidor, normalmente por FTP. O contrário de download. carregar, carga de arquivo. envio. . Mandar um arquivo da rede de dados a um outro computador. enviar ficheiro. Carregar ou fazer o "upload" (no Brasil). automatically.
UPS (Uninterruptible Power Supply): Fonte de Alimentação Ininterrupta. hiperbanda.
user: utilizador. usuário.
user name: nome de utilizador.
userful: últil. tire o "r" do userful e a palavra já fica bem.
valuable: importante.
VB: Visual Basic, linguagem de programação..
verbatim: verbatim. nome de uma marca de material informático.
verbose: completo. muito detalhado. (em termos de logging).
View: Exibir, Mostrar.
viewer: visualizador.
Visual Basic: linguagem de programação. Visual.
warning: aviso.
web: rede. abreviatura de world wide web(www). www. "http". wide.
web wpa wpa2: web wpa wpa2.
weight: peso.
Width: Largura.
wildcard: variável livre. curinga. joker.
Will: Tempo determinado.
window: Janela.
window manager: gestor de janelas.
wireless: sem fio.
wizard: assistente.
word wrap: relativo a edição gráfica, contorno de texto à volta de uma imagem ou objecto. word.
wordlength: extensão de palavra.
wrap (v): embrulhar; contornar (ed. gráfica).
wraparound (v): relativo a edição gráfica, contorno de texto à volta de uma imagem ou objecto (QuarkXpress).
wrapper: empacotador.X (Gráficos): Coordenada horizontal em uma imagem. Coordenada vertical em uma imagem. é representada pela letra Y..
X.25: Protocolo de roteamento muito utilizado em redes públicas de pacotes..
X.400: Um protocolo que especifica servicos do tipo store-and-forward, sendo o serviço de correio eletronico Message Handle System (MHS) o mais conhecido deles..
X.500: É um padrão ITU-TSS/ISO para serviços de diretório eletrônico..
Y (Gráficos): Coordenada vertical em uma imagem. As coordenadas horizontais em uma imagem são representadas pela letra Y. (As horizontais são X, e não Y.).
YAHOO: Site catálogo para pesquisa de assuntos variados na internet..
Yellow Pages: Um serviço usado por administradores Unix para gerenciar bases de dados distribuídas através de uma rede..
ZIPAR: COMPACTAR OU COMPRIMIR ARQUIVOS.
zoom in (v): aumentar. ampliar. aproximar.
zoom-out (v): reduzir, diminuir.
Nenhum comentário:
Postar um comentário